翻訳者とは？

「翻訳者」とは英語では"translator"、フランス語では"Un traducteur"、ドイツ語では"Ein Ubersetzer"、イタリア語では"Un traduttore"、そして韓国語では"번역자"、中国語では"翻译者"　と世界各国さまざまな言語があるわけですが、そんなあまたある外国語の中から、あなたはその言語と運命的な出会いを果たしたのですね。

それは人と人との出会いのように、その言語とは一生、出会わない人も多くいるわけで、あなたがその言語に出会い学び多くの知識を得られたことは奇跡にも近い偶然・運命ともいえるでしょう。

その言語の魅力はどんなところにあるのでしょうか？言語とは、その言語を話す民族や国の文化的影響をうけて形成されています。ですからその言語がもつ魅力とは多くの場合、その言語を話す人であったり、芸術文化だったり、歴史的背景などに魅力がある場合が多いのです。

つまり「翻訳者」とは、その外国語を日本語に、反対に日本語をその外国語に「翻訳」していく中で、バックグラウンドにある民族や国のすばらしい文化や歴史といったその言語のもつ魅力を伝達する「その国の文化大使」のような存在に思えてなりません。